1. Wl Ludowich . van godes gnaden . Marggreue to Brandenborch vnd to Lusitz . Pallantzgreue bi dem Ryn . Hertoge in Bey
2. g[er]en vnd in kerntyn . vnd des heiligen romeschen rikes . ouerste kemer[er] . Bekennen vnd dun witlike . al den de
3. dessen bref sen . oder horen, Dat wi . dorch liue . vnd dorch truwe . vser gemeinen borg[er]en . in der olden stat .
4. to Soltwedel . vnde sunderliken . dorch de erfhuldinghe . de se vs . ghelouet . vnde gesworen hebben. bi vns. vnde
5. bi vnse eruen truweliken vnde ewiclichen tu bliuende, Des so hebbe wi . gegheuen vnde gheue[n] . vnde stede
6. ghen en . den vorbenomeden borgh[er]en . de nu sin . vnde noch . tu komende sin . met guden willen . vnde met
7. vser ratgheue[n] rade, al de rechticheit . de we . en . gegheuen vnde gestedighet hebben . vnsen liuen borgh[er]en van
8. Stendal, der se gebruken vnde hebben . in alle erer vriheit . an allem erme rechte, an allen gnaden . vnde an
9. aller guden gewonheit . an eghen . an lene . an erue . vnd an alle deme . dat se . in rechter were . hebbe[n] . vnd wat
10. si bewisen moghen . mit alden vnd mit nyen breuen, de en gegheue[n] (2)   sin . van den edelen alden vorsten . de in dem
11. vorstendom tu brandenborch . gewesen sin . Ok stedeghe we . vnde gheuen vnsen vorbenomeden borgh[er]en in der olden
12. stat tu Soltwedel . alle de vriheit . alle dat recht . vnd alle de gnade . vnd alle de gude . gewonheit . der se bruken
13. vnd gebruket hebben . an eghen . an lene . an erue . und an alle dem dat se . in rechter were hebben . in velden
14. in marken . in me lande . vnde in der stat . vnde aller weghene . wor si it . het)ben, also se it . van den vor be
15. nomeden alden vorsten gehat hebben . Ok gheue we vnd stedeghen en . alle dat se . bewisen moghen met eres
16. silues breue[n] . alden vnd nyen . de en gegheuen sint . van den vorbenomeden vorsten . vnd hedde ok ymand ene-
17. -ghe (3)   sunderlike ghenade . it sin geistlike lude, oder werltlike lude . de se bewisen moghen, de wille we en
18. stede vnde gantz holden . Ok gheue we vri . vnde leghen af . in vseme lande . en vnd alle den . de noch tu
19. komende sin . allen nyen vnrechten tollen vnd vnrecht geleide . beyde vppe water vnd vp deme lande, Ok is
20. dat met vseme willen, dat se . de eynu[n]ghe . holden . de se tu samede ghesworen . vnd gelouet hebben mit dem lande
21. vnd mit den steden . Vortmer . So en scole we . oder vse vogede . oder vse ambachtman . oder yman van vser we
22. ghen . se nicht besweren . mit vnrechte an engherleye ding . Vnd alle de gerichte hebben . in dem lande tu Soltwe
23. del . hogeste oder sideste vnd denest . de en schun . ere vndersaten . mit dem Richte vnd deneste . nicht vorderuen
24. tu vnrechte . Vnd alle de nyen veste . de gebuwet sin . na dem dode . des edelen vorsten . marggreue woldemers .
25. vnd de roufhus . de seder wun[n]en sin . vnd noch gewunne[n] (4)   werden . de schul we af dun . vnd tu storen . mit der
26. hulpe vnd na deme rade der man . vnd der stede . in dem lande . Ok en scholle we . se . dorch engherleye ding nicht
27. vor setten . oder nicht laten . oder nicht scheiden van dem lande . vnd van den steden . dar se mede tu samene . ghelouet
28. vnd gesworen hebben . Ok schun ridder vnd knechte . bliue[n] . bi erme rechte . borgh[er]e bi erme rechte .de bur bi erme rech
29. te . als it wente her gewesen heft, Dat desse vorbenomede ding . ewichliken stede vnghebroken bliue[n] . beyde . van vns
30. van vsen nachkomelingen . des gheue we . en .dessen bref v[er]segelt mit vseme inghesigele . Desser ding gethuge sin . De e
31. dele manne . hertog Conrad . von tek . vlrick greue tho Lindow . vnd . de erbar Lude . Albrecht van wolfistein . Johanns
32. van husen vse cam[er]meister wilhelm van wamprecht vse schenke . friderick van Lochen . Otte van helbe . vnd Diderick van
33. Zickow . riddere . Olde hasse van wedele . vnd Gereke wolf vnd ander vele vromer lude. Gegheue[n] . tho Stendal . na gods
34. gebord . Dritteinhund[er]t Jar . in dem dri vnd viertigestin Jare . an der middeweken . an des heiligin cristes auunde,

Sinngemäße Übertragung (nach der Abschrift des Originals):

1. Wir Ludwig, von Gottes Gnaden Markgraf zu Brandenburg und zu Lausitz, Pfalzgraf bei dem Rhein, Herzog in Bayern
2. und in Kärnten und des heiligen römischen Reiches oberster Kämmerer, bekennen und machen wissentlich all denen, die
3. diesen Brief sehen oder hören: Wegen der Liebe und Treue unserer gemeinen Bürger in der alten Stadt
4. zu Salzwedel und besonders wegen der Erbhuldigung, die sie uns gelobt und geschworen haben, bei uns und
5. unseren Erben getreu und ewig zu bleiben, haben wir gegeben und geben und bestätigen ihnen,
6. den vorbenannten Bürgern, die nun sind und noch zukünftig sein werden, mit gutem Willen und mit
7. dem Rat unserer Ratgeber, alle die Gerechtigkeit, die wir unseren lieben Bürgern von
8. Stendal gegeben und bestätigt haben, die sie gebrauchen und haben, in all ihrer Freiheit, mit allen ihren Rechten, mit allen Gnaden und mit
9. aller guten Gewohnheit an Eigentum, an Lehen und an Erbgütern und an alldem, was sie rechtmäßig haben und was
10. sie beweisen können mit alten und mit neuen Briefen, die ihnen gegeben worden sind von den edlen alten Fürsten, die im
11. Fürstentum zu Brandenburg gewesen sind. Auch bestätigen wir und geben unseren vorgenannten Bürgern in der alten
12. Stadt zu Salzwedel alle Freiheiten, alles Recht und alle Gnaden und alle guten Gewohnheiten, die sie gebrauchen
13. und gebraucht haben an Eigentum, an Lehen, an Erbgütern und an allem, was sie rechtmäßig haben in Feldern,
14. in Marken, auf dem Land und in der Stadt und überall, wo sie es haben, wie sie es von den
15. vorgenannten alten Fürsten gehabt haben. Auch geben wir und bestätigen ihnen alles, was sie mit ihren
16. eigenen Briefen, alten und neuen, die ihnen von den vorgenannten Fürsten gegeben sind, beweisen können. Und hätte auch jemand irgend-
17. welche besonderen Begnadigungen, die er beweisen kann, sei er geistlich oder weltlich, so wollen wir ihm die
18. stet und ganz halten. Auch geben wir frei und legen ab in unserem Land ihnen und all denen, die noch zukünftig
19. sein werden, alle neuen unrechten Zölle und unrechten Geleite sowohl auf dem Wasser als zu Lande. Es geschieht auch
20. mit unserem Willen, daß sie die Einungen halten, die sie geschworen und gelobt haben mit dem Land
21. und mit den Städten. Weiterhin sollen wir oder unsere Vögte oder unsere Amtmänner oder sonstige Personen
22. sie nicht unseretwegen mit Unrecht an irgendeiner Sache beschweren. Und alle, die im Land zu Salzwe-
23. -del Gerichte, hohe oder niedere, und Dienste haben, die sollen ihre Untertanen nicht mit dem Gericht oder mit den Diensten unrechtmäßig verderben.
24.          Und alle die neuen Befestigungen, die nach dem Tod des edlen Fürsten Markgraf Waldemar gebaut worden sind,
25. und die Raubhäuser, die seitdem eingenommen worden sind und noch eingenommen werden, die sollen wir abtun und zerstören mit
26. Hilfe und Rat der Mannen und Städte im Lande. Auch sollen wir sie auf keinerlei Weise
27. versetzen (5)  oder loslassen oder trennen von dem Land und von den Städten, mit denen sie zusammen gelobt
28. und geschworen haben. Auch sollen Ritter und Knechte bei ihrem Recht bleiben, Bürger bei ihrem Recht, die Bauern bei ihrem Recht,
29. wie es von jeher gewesen ist. Damit diese vorgenannten Dinge ewiglich, stet und ungebrochen bleiben sowohl von uns
30. als auch von unseren Nachkommen, haben wir ihnen diesen mit unserem Siegel besiegelten Brief gegeben. Zeugen dieser Dinge sind die
31. edlen Mannen Herzog Konrad von Teck, Ulrich Graf von Lindow, und die ehrbaren Leute Albrecht von Wolfstein, Johannes
32. von Hausen, unser Kammermeister, Wilhelm von Wamprecht, unser Schenk, Friedrich von Lochen, Otto von Helbe und Diederich von
33. Zickow, Ritter, der alte Hasso von Wedel und Gerke Wolf und viele andere fromme Leute. Gegeben zu Stendal nach Gottes
34. Geburt dreizehnhundert Jahre im dreiundvierzigsten Jahr am Mittwoch am Abend des Heiligen Christs.

(2) - Über dem "u" ein Häkchen, das hier anscheinend den sonst waagerechten Strich zur Kürzung des "n" am Wortende ersetzt (vgl. Zeile 25).

(3) - Hier finden sich in der Urkunde zum einzigen Mal Trennungsstriche (in Form von Gleichheitszeichen) und zwar am Ende der 16. und
      zusätzlich am Anfang der 17. Zeile.

(4) - Hier ist gut zu erkennen, da5 ein Häkchen (über dem zweiten "n" direkt vor dem "e") auch ein fehlendes "n" am Wortende ersetzen
      kann, da direkt über dem "u" eine gut sichtbare "uo"-Vokalkennzeichnung ist.