Beschreibung:
Zustand:
Die Grabplatte aus Sandstein ist vollständig erhalten.

Dekor:
Umrandungs- und Trennungslinien sowie die Schrift sind gekerbt. Die Textfelder der Verstorbenen sind mittig mit einem Wappen dekoriert. Links – Familie Chüden – Der Schild wird durch einen vertikalen und durch einen Schrägbalken unterteilt. Das Feld rechts oben zeigt drei Pfauenfedern. Den Helm ziert ein Pfau mit ausgebreitetem Schwanz. Rechts – Familie Baumann – Eine stehende Person (Rock und Kopfschmuck erinnern an einen Naturmenschen), die einen Zweig in ihrer rechten Hand empor hält, steht im Schild. Das gleiche Symbol (nur der Oberkörper) ziert den Helm. Am unteren Rand steht mittig ein Engelskopf über einem Flügelpaar. Mit gleicher Symbolik sind ebenfalls die oberen Ecken versehen.

Inschrift:
Allhier ruhen in Gott,
unter der …enen der …

HERR JOHANN VALENTIN
CHUEDEN weil Bürgers
und PATRICIERS dieser
alten Stadt Saltzwedel.
Welcher ist
gebohren d ∙ 8 ∙ SEPTEMB ∙
ANNO 1647
gestorben d ∙ 3 ∙ DECEMB ∙
A̅O̅ 1705

Leichen = TEXT ∙ 1. TIMOT ∙ 1 ∙ V ∙ 30
Jesus Christus ist uns gebracht von
Gott zur Weissheit und zur Gerech
tigkeit, und zur Heiligung
und zur Erlösung

FRAU MARIA CHÜDEN
gebohrne Baumann
Welche ist
gebohren d ∙ 17 ∙ SEPTEMB ∙
ANNO 1652
gestorben d ∙ 10 ∙ JULY ∙
ANNO 1744

Leichen = TEXT ∙ JOH 3 ∙ V ∙ 16
Also hat Gott die Welt geliebt
Das er seinen nachgebohrnen Sohn
gab, auff das alle – das ewige
Leben haben ∙

Der Sünden Sold ist nun erlegt von uns ∙ das Leben
Wird unser Jesus selbst nach dieser Ruh uns geben

Anmerkung:
Johann Valentin Chüden wurde 1647 als Sohn des Bürgermeisters Johann Chüden und dessen Ehefrau Elisabeth Hagemann in Salzwedel geboren. Er verheiratete sich am 30. August 1670 in der Marienkirche mit Maria Baumann, einer Tochter des Gewandschneiders Hans Baumann in der Neustadt Salzwedel und dessen Ehefrau Barbara Möllenbeck.
Danneil „Kirchengeschichte der Stadt Salzwedel“, C. A. Schwetschke und Sohn, Halle 1842, S. 220. Die Witwe Marie Chüden geb. Baumann finanziert den Großteil der 1717 umgegossenen Wächterglocke, die im Turm der Marienkirche zu Salzwedel hängt.
Im Sterberegister der Marienkirche wurde 1705 dokumentiert: „Hl. Bürgermeister Joh: Valentin Chüden ist in der Kirche beerdiget den 26ten Xbris“. 1744 steht zu lesen: „Frau Bürgermeisterin Maria Chüden, Gebohrne Baumannin, sel. Hl. Johann Valentin Chüdens, weyland Bürgermeisters und Patricius nachgelaßene Ehe-Liebste gestorben d 10 July Abends um 7 Uhr ist in der St. Marien-Kirche am Dienstage Nacht in der Stille beygesetzt, und den Sonntag drauf deren …quien gehalten den 19te Jul. aetat. 92 Jahr. weniger 2 Monat und 7 Tage.“

Lage:
Die Grabplatte befindet sich innerhalb der Kirche. Sie ist eine von fünf an der Westwand auf einem kleinen gemauerten Sockel stehenden Platten.

Text und Foto:
Frank Moldenhauer, Magdeburg 2017