altmarkgeschichte

Datenbank historischer Grabmalplatten





Johannes Moldenhauer

Pfarrer

Sterbedatum:
07.09.1711
Ort:
Königsmark
Standort:
Kirche
GPS:
52.475753 - 11.504889

Mortalis(sterblich)
Siste Gradum IVIS
SED VIDE UT VIVAS(aber es scheint zu leben)
VIXIT ITA
CUIUS
SEPOSITA SUNIT IN TUMULO
OSSA
VIR
ADMODUM REVERENDUS NEC NON DOCTISSIMUS
DOMINUS DN JOHANNES MOLDENHAUERUS
PASTOR
Ecclesiarum (Kirchen)
Königsmark et Wolterschlag
PER XXXII (32)ANNOS
PIDELISSIMUS
VIVERE COEPIT (zu leben begann)
IN PAGO Königsmark (im Dorf Königsmark)
ANNO DNI MDCLVIII (1658) D 21 Aprl.
Patere
DNO Jochimo Moldenhauero
Pastore
EARUNDEM ECOLES ARUM PER XXV, Annos
MERITISSIMO
VINCERE DESIIT
ANNO DNI. MDCCXI (1711)d. 7. Septembr.
CUM VIXISSET (haben gelebt)
ANNOS LIII MENSES V. ET XV, DIES
ATTAMEN VIVIT ADHUC.
IN OVIUM PASTARUM
MEMORIA
SUPERSTITIBUS FILIES TRIBUS
FILIABUS SEX
DUABUS JAM DENATIS
VIXIT ERGO ITA
UT VIVERET IN AETERNIEN
TE LECTOR ACCLAMANS
AB
VIVE MEMOR LETHA
(nur in einzelnen Passagen zu übersetzen)
(Der Grabstein liegt vor dem Altar.)